Fidel explica al pueblo cubano la lucha heroica de Allende en La Moneda

Nesta segunda-feira, 11 de setembro, o golpe de estado ocorrido no Chile, em 1973, faz aniversário de cinquenta anos.

No vídeo abaixo, veja a “história oficial” que Fidel Castro disse ao povo cubano, em 28 de setembro de 1973, sobre a luta travada no La Moneda, em Santiago, Chile. Fonte: Departamento de Taquigrafia do governo de Cuba. O discurso completo (discursos de Fidel sempre foram longos) se encontra traduzido e copiado mais abaixo.

 

Ainda hoje, a esquerda comunista, no Brasil, por exemplo, mantém o mesmo discurso quando trata de acusar governos - que não rezam por sua cartilha - de nazi-fascistas e colocar debaixo do tapete as lideranças dos regimes comunistas que praticaram e praticam os mesmos horrores executados sob o comando de Hitler e Mussolini, na Alemanha e na Itália, respectivamente.

Passados 64 anos do triunfo da revolução castrista, veja o que diz um cubano, dentro de um ônibus circulando por Havana.

                                                                                          *  *. *

Fidel explica al pueblo cubano la lucha heroica de Allende en La Moneda

DISCURSO PRONUNCIADO POR FIDEL CASTRO RUZ, PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CUBA, EN EL ACTO CONMEMORATIVO DEL XIII ANIVERSARIO DE LOS COMITES DE DEFENSA DE LA REVOLUCION, DE SOLIDARIDAD CON EL HEROICO PUEBLO DE CHILE, Y DE HOMENAJE POSTUMO AL DOCTOR SALVADOR ALLENDE, EFECTUADO EN LA PLAZA DE LA REVOLUCION «JOSE MARTI», LA HABANA, EL 28 DE SEPTIEMBRE DE 1973, «AÑO DEL XX ANIVERSARIO». (DEPARTAMENTO DE VERSIONES TAQUIGRAFICAS DEL GOBIERNO REVOLUCIONARIO)

Traduzido pelo Google

Sra. Hortensia Bussi, viúva de Allende;

Sra. Beatriz Allende;

Camaradas dirigentes do Partido e do Governo;

Companheiros e companheiros:

Não vamos disputar as bandeiras. Esta é a única vez que as bandeiras são dobradas por mandato do povo (aplausos).

Este aniversário dos Comitês de Defesa da Revolução foi dedicado à memória do Presidente Allende e à solidariedade com o povo do Chile (aplausos). E o nosso povo, expressando o seu profundo carinho pelo Presidente Allende e o seu profundo espírito revolucionário, respondeu enchendo esta Praça em números maiores do que qualquer outra concentração anterior.

Há apenas dez meses, em 13 de dezembro de 1972, nesta mesma praça, nosso povo teve o último encontro com o presidente Allende (aplausos). Centenas de milhares de cubanos reuniram-se com ele nesta Praça para ouvir as suas magníficas palavras e expressar a nossa confiança, as nossas simpatias e o nosso apoio ao Presidente Allende e ao processo revolucionário no Chile (APLAUSOS); expressar a nossa decisão de apoiá-lo da melhor maneira possível, demonstrada naquela ocasião com um gesto que sabemos que tocou profundamente o coração do Presidente Allende, que foi a decisão de retirar alguns dos nossos próprios alimentos para enviá-los ao Chile pessoas (APLAUSOS).

Recordamos como o Presidente se sentiu feliz naqueles breves dias em que nos visitou, porque se sentiu entre amigos, sentiu-se entre verdadeiros irmãos, sentiu-se como uma família.

Aquela recepção massiva causou-lhe uma profunda impressão, apesar da hora, apesar de a população se ter mobilizado para o receber pela manhã, a hora de chegada mudou, e mesmo à noite as ruas da nossa cidade encheram-se do entusiasmo da nossos homens e mulheres para recebê-lo, saudá-lo e animá-lo.

Poderíamos dizer que nos três anos de esforço intenso, de grande tensão, no Governo, esses três ou quatro dias foram como um sedativo para ele.

E todos nos lembramos de como naquela visita, na qualidade de Presidente da República do Chile, não se esqueceu de ninguém, não deixou de visitar nenhum amigo. Homem profundamente humano, encontrou tempo para visitar todos os lugares onde esteve, onde residiu nas suas numerosas visitas ao nosso país quando ainda não era Presidente do Chile. E foi ver todos os camaradas que alguma vez o atenderam, para lhes agradecer e manifestar o seu apreço.

Essa é a imagem que lembramos daquele homem humano, desse homem decente, desse homem honesto, desse homem firme, desse amigo leal que foi o presidente Salvador Allende (APLAUSOS).

E nesta mesma Praça ele nos deu a convicção de que saberia se comportar de forma revolucionária em momentos críticos, e nesta mesma Praça nos disse que o povo chileno responderia à violência contrarrevolucionária com a violência revolucionária! (APLAUSOS)

A figura do Presidente Allende e o processo revolucionário chileno despertaram profunda simpatia e interesse em todo o mundo.

No Chile, pela primeira vez na história, ocorria uma nova experiência: a tentativa de realizar a revolução por meios pacíficos, por meios legais. E nesse esforço encontrou a compreensão e o apoio de todo o mundo, não só do movimento comunista internacional, mas de muitas tendências políticas diferentes. Digamos que ele encontrou reconhecimento mesmo entre aqueles que não eram Marxistas-Leninistas.

E o nosso Partido, o nosso povo —apesar de termos feito a revolução por caminhos diferentes—, e todos os povos revolucionários do mundo deram o seu apoio, não hesitamos um só momento, porque entendemos que no Chile havia a possibilidade de obter uma vitória eleitoral, apesar de todos os recursos do imperialismo e das classes dominantes, apesar de todas as circunstâncias adversas. E não hesitámos em 1970 em expressar publicamente a nossa compreensão e o nosso apoio ao esforço que a esquerda chilena estava a fazer para vencer as eleições desse ano.

E houve de fato uma vitória eleitoral. A esquerda, Unidade Popular, com o seu programa social e político, venceu nas urnas.

É claro que isso não significou o triunfo de uma revolução; significou acesso a posições de poder muito importantes através de meios legais e pacíficos.

Não foi, contudo, uma tarefa fácil que o Presidente Allende teve pela frente. Desde o primeiro momento as conspirações começaram. Tentaram impedir a sua ascensão à presidência após as eleições. O imperialismo e as suas agências —a CIA e as empresas multinacionais— conspiraram para impedir que Salvador Allende fosse Presidente da República. Até assassinaram o Chefe do Exército Chileno para evitar isso.

O próprio Presidente Frei, um homem arrogante e profundamente reacionário (BOOS), não se conformou com a ocupação de Salvador Allende na Presidência da República, como o voto popular havia determinado. Mas apesar de todas estas conspirações, apesar dos esforços do imperialismo, Salvador Allende, em nome da Unidade Popular, tomou posse da Presidência da República.

Mas que problemas ele encontrou? Em primeiro lugar, descobriu que o aparelho estatal burguês estava intacto; encontrou-se com algumas forças armadas que foram chamadas de apolíticas, institucionais, isto é, aparentemente neutras no processo revolucionário; encontrou-se com aquele Parlamento burguês, onde a maioria dos seus membros respondia às classes dominantes; ele se viu diante de um sistema judicial que respondia inteiramente aos reacionários. E nessas circunstâncias ele foi forçado a cumprir suas tarefas governamentais. Mas também descobriu que a economia do país estava totalmente falida, com o Estado chileno devendo 4 mil milhões de dólares.

Essas enormes dívidas foram consequência da política imperialista, foram consequência das manipulações dos Estados Unidos, tentando criar uma vitrine com o governo democrata-cristão para enfrentar e deter o avanço do movimento social.

Eles concederam enormes empréstimos ao Chile quando Frei era presidente. Mas não créditos para desenvolver o país, mas créditos para despesas de luxo: para comprar carros, para comprar televisores, frigoríficos e todo o tipo de artigos de luxo, que dariam uma imagem de progresso e bem-estar durante o governo da Democracia Cristã.

O Presidente Allende viu-se perante um país terrivelmente endividado; um país onde o imperialismo introduziu os seus costumes, os seus hábitos de consumo; um país onde os meios de comunicação de massa —imprensa, televisão e rádio— estavam nas mãos da oligarquia e da reação. E também, coincidindo com um momento em que o preço do cobre caiu de 75 centavos para 48 centavos por libra-peso.

Mas como havia também necessidades populares extremamente urgentes a satisfazer, como havia um enorme desemprego, e era necessário encontrar uma solução para o problema dos desempregados, e era necessário atender às necessidades mais urgentes do povo, o das reivindicações mais sinceras da população, o Governo de Unidade Popular deparou-se com enormes obstáculos económicos no seu caminho.

Quando começaram a aplicar a reforma agrária, os latifundiários e a burguesia agrária começaram imediatamente a sabotar a produção agrícola. A burguesia, dona dos centros de distribuição, dona dos armazéns e dona das lojas, assumiu a tarefa de acumular as mercadorias e sabotar o Governo de Unidade Popular.

O imperialismo, assim que foi aprovada a nacionalização das empresas de cobre – empresas que eram propriedades ianques: empresas que extraíram milhares de milhões e milhares de milhões de dólares do trabalho e do suor do povo chileno – congelou imediatamente todos os créditos de todas as organizações internacionais para o Governo chileno, e foi-lhe dada a tarefa de sufocar a economia chilena.

Estas foram as enormes dificuldades que o Presidente Allende encontrou quando chegou ao poder.

Os partidos políticos burgueses, essencialmente o Partido Nacional e o Partido Democrata Cristão, guiados por uma liderança reacionária, empreenderam a tarefa, em cumplicidade com o imperialismo e com as classes reacionárias e com a imprensa reacionária, de obstruir por todos os meios a gestão do Presidente Allende .

E eles praticamente não o deixaram governar; eles praticamente mantiveram as mãos do governo atadas, para impedir a sua gestão.

Esses três anos de Governo de Unidade Popular foram realmente três anos de luta, de dificuldades, de agonia, para poder levar a cabo o programa. E junto com isso, algumas Forças Armadas —repito— que foram chamadas de apolíticas e institucionais.

Foram três anos de conspiração após conspiração, de conspiração após conspiração. As classes dominantes reagiram como esperado, elas e os seus partidos. As guildas de proprietários, de comerciantes e até de profissionais, constituídas pelo tipo de profissionais que aqui conhecemos, maioritariamente ao serviço das classes dominantes, sabotaram as tarefas do governo: decretaram greves e greves por tempo indeterminado, e mais de uma vez paralisaram o país.

E não só isso, mas fizeram apelos constantes às Forças Armadas para derrubar o Governo de Unidade Popular.

E no meio destas enormes dificuldades foi realizada a gestão do Presidente Allende. E no meio dessas dificuldades ele tentou fazer e fez muitas coisas pelo povo chileno. E pelo menos nestes três anos o povo chileno, especialmente os seus trabalhadores e camponeses, compreendeu que ali, na presidência da República, não estava um representante dos oligarcas, dos latifundiários e da burguesia, mas sim um representante dos humildes, dos trabalhadores: um verdadeiro representante do povo, que lutou por ele, apesar das enormes dificuldades que enfrentou! (APLAUSOS)

O Presidente Allende compreendeu as dificuldades e vislumbrou os perigos; Vi nascer o fascismo, vi as conspirações sucederem-se uma após a outra. E diante desse conjunto de forças criadas e incentivadas pelo imperialismo, só lhe restou aquela disposição de espírito, aquela decisão de defender o processo ao preço da própria vida (APLAUSOS).

Recordamos aquela tarde num estádio da cidade de Santiago, onde se realizou a cerimônia de despedida da delegação cubana, e as palavras que o Presidente expressou de forma conclusiva e categórica naquela ocasião. Era 4 de dezembro de 1971:

Digo-vos com calma, com absoluta tranquilidade: não tenho o material de um apóstolo nem tenho o material de um Messias. Não tenho condições de mártir. Sou um lutador social que cumpre uma tarefa, a tarefa que o povo me deu. Mas que entendam aqueles que querem voltar na história e ignorar a vontade da maioria do Chile: sem ter a carne de um mártir, não darei um passo atrás. Que saibam: sairei da Moneda quando cumprir o mandato que o povo me deu (APLAUSOS).

Que saibam, que ouçam, que fique gravado profundamente: defenderei esta Revolução Chilena e defenderei o Governo Popular, porque é o mandato que o povo me deu (APLAUSOS). Eu não tenho outra escolha. Somente crivando-me de balas poderão impedir a vontade de fazer cumprir o programa popular (aplausos).

E repetiu essas mesmas palavras outro dia, no diálogo que tivemos com o jornalista Augusto Olivares, parte do qual vocês acabaram de ouvir aqui.

Mas essas palavras não eram mera retórica. Essas palavras demonstraram a vontade e a decisão de um homem de honra (aplausos).

E Salvador Allende cumpriu a sua palavra de forma dramática e impressionante! (APLAUSOS)

Os fascistas tentaram esconder do mundo o que aconteceu no 11 de Setembro. Reunindo os depoimentos de quem esteve com o Presidente naquela manhã e reunindo dados de alguns sobreviventes, reconstruímos o que aconteceu no dia 11 de setembro em torno do Presidente Allende (aplausos), e vamos expô-lo hoje aqui, de forma breve e concisa. Ouvimos parte destes acontecimentos da boca da sua própria filha esta tarde, que nos expressou claramente tudo o que viveu naquela manhã com o pai (aplausos), e que reflectia essencialmente o aspecto humano do Presidente Allende, a sua preocupação por seus camaradas que estavam desarmados, sua preocupação com as mulheres que ali poderiam morrer inutilmente, consciente da necessidade de a luta futura ter líderes e quadros. E como ele estava certo!

Se a companheira Beatriz Allende tivesse morrido naquele dia no Palácio de la Moneda, este milhão de pessoas, e a opinião pública internacional, não teriam tido a oportunidade de conhecer esses gestos, essas preocupações, essas preocupações, sobretudo a preocupação pela unidade do revolucionário forças, que apelam à união, esses sentimentos e aquela decisão inabalável do Presidente Allende de lutar até à morte, defendendo a sua justa causa (aplausos).

Pudemos aprender com suas palavras qual foi a atitude e o humor do Presidente Allende naquele dia.

Vamos nos referir essencialmente ao caráter de combatente e soldado da revolução do presidente Allende no 11 de Setembro.

Às 6h20 da manhã daquele dia, o Presidente recebeu em sua residência um telefonema de Tomás Moro informando-o do golpe militar em andamento. Imediatamente colocou em alerta os homens da sua guarda pessoal e tomou a firme decisão de se deslocar ao Palácio La Moneda para defender, desde a sua posição de Presidente da República, o Governo de Unidade Popular. É acompanhado por uma escolta de 23 homens, armados com 23 espingardas automáticas, duas metralhadoras calibre 30 e três bazucas, que viajam com o Presidente em quatro carros e um camião até ao Palácio Presidencial, onde chegam às 7h30. pela manhã.

Portando sua espingarda automática, o Presidente, acompanhado da escolta, entrou pela porta principal do La Moneda. Nessa altura a protecção habitual dos carabineros permanecia normal no Palácio.

Uma vez lá dentro, reuniu-se com os homens que o acompanhavam, informou-os da gravidade da situação e de sua decisão de lutar até a morte defendendo o governo constitucional, legítimo e popular do Chile contra o golpe fascista, analisou as tropas disponíveis e emitiu as primeiras instruções para a defesa do Palácio.

Sete membros do Corpo de Investigação chegaram para se juntar aos defensores. Os postos policiais, por sua vez, permaneceram em seus postos e alguns adotaram medidas para defender o prédio. Um pequeno grupo de escolta pessoal guarda a entrada do gabinete presidencial com instruções para não deixar passar nenhum militar armado, para evitar traição.

No espaço de uma hora, falou três vezes na rádio ao povo manifestando a sua vontade de resistir.

Pouco depois das 8h15, através dos intercomunicadores do Palácio, a Junta fascista ordenou a rendição e a demissão do Presidente, oferecendo-lhe transporte aéreo para abandonar o país na companhia dos seus familiares e colaboradores.

O Presidente responde que “como generais traiçoeiros que são, não conhecem homens de honra” e rejeita indignado o ultimato (APLAUSOS).

No seu gabinete, o Presidente manteve um breve encontro com vários oficiais superiores do Corpo de Carabineros que tinham vindo ao Palácio, que covardemente se recusaram naquele momento a defender o Governo. O Presidente repreende-os duramente e rejeita-os com desprezo, instando-os a abandonar imediatamente o local. Enquanto acontecia essa reunião com os chefes dos Carabineros, chegaram os três ajudantes de campo militares; O Presidente diz-lhes que não é o momento de confiar nos policiais uniformizados e pede-lhes que deixem o La Moneda. No entanto, o Presidente despediu-se do Comandante Sánchez, que durante vários anos foi o seu eficiente ajudante de campo da Força Aérea.

Minutos após a saída dos ajudantes de campo e oficiais superiores dos Carabineros, o Tenente-Chefe encarregado da Guarnição dos Carabineros do Palácio Presidencial, obedecendo às ordens de seu quartel-general, instrui um carabinero a passar pelo prédio dando ordem de retirada para os membros da guarnição, que imediatamente começam a deixar La Moneda, levando consigo parte de suas armas. O mesmo fazem os carros blindados dos carabineros, que até aquele momento se encontravam em posições de defesa do Palácio.

Um grupo de 10 carabineiros, acompanhados pelo titular da ordem de retirada e sem dúvida seguindo as instruções, ao retirarem-se pela escadaria principal e já perto da saída, viraram as espingardas tentando disparar contra o Presidente, sendo respondidos vigorosamente pelo pessoal de escolta . Esses são os primeiros tiros que chegam aos golpistas.

Enquanto decorriam estes acontecimentos, numerosos ministros, subsecretários, conselheiros, as filhas do Presidente, Beatriz e Isabel, e outros militantes da Unidade Popular, chegaram ao Palácio para estar com o Presidente naquelas horas críticas.

Aproximadamente às 9h15 da manhã são feitas as primeiras descargas do exterior contra o Palácio. Tropas de infantaria fascistas, em número superior a 200 homens, avançaram pelas ruas de Teatinos e Morandé, em ambos os lados da Plaza de la Constitución, em direção ao Palácio Presidencial, disparando contra o gabinete do Presidente. As forças que defenderam o Palácio não ultrapassaram os 40 homens. O Presidente ordena abrir fogo contra os atacantes e dispara pessoalmente contra os fascistas, que recuam em desordem e com numerosas baixas (APLAUSOS).

Os fascistas então introduzem tanques no combate apoiados pela infantaria. Um tanque avança pela rua Moneda, outro por Teatinos, outro pela Alameda com Morandé e outro em direção ao portão principal pela Plaza Constitución. Nesse momento, desde o próprio gabinete do Presidente, foi aberto fogo de bazuca contra o tanque que estava ao lado da porta principal, que ficou totalmente destruído (APLAUSOS). Dois outros tanques concentraram o fogo no gabinete do presidente e um carro blindado disparou metralhadoras contra a secretaria privada e o gabinete de escolta. Várias peças de artilharia, localizadas na lateral da Praça Constitución, também dispararam contra o Palácio. O Presidente percorre as diferentes posições de combate encorajando e orientando os defensores. A violenta luta durou mais de uma hora,

Às onze menos um quarto, o Presidente reuniu na Sala Toesca os ministros, subsecretários e conselheiros que tinham vindo ao Palácio para estar com ele, e disse-lhes que a luta no futuro precisaria de líderes e quadros, que todos aqueles que estavam Os desarmados tiveram que deixar La Moneda na primeira oportunidade possível e todos aqueles que tinham armas tiveram que continuar nos seus postos de combate. Naturalmente, nenhum dos colaboradores que careciam de armas concordou com esta tese do Presidente, nem as filhas do Presidente e outras mulheres que estiveram no La Moneda se resignaram a abandonar o Palácio.

O combate continuou violentamente. Através dos intercomunicadores do palácio, os fascistas emitem furiosamente novos ultimatos, anunciando que se os defensores não se renderem utilizarão imediatamente a Força Aérea.

Às quinze para o meio-dia o Presidente reúne-se com as filhas e outras mulheres, que eram nove no Palácio, ordenando-lhes firmemente que abandonassem La Moneda, pois considerava que não fazia sentido que ali morressem indefesas. E ele imediatamente solicitou uma trégua de três minutos aos sitiantes para evacuar o pessoal feminino. Os fascistas não concederam a trégua, mas as suas tropas começaram a retirar-se das imediações do Palácio naquele momento, para realizar o ataque aéreo, o que produziu um impasse no combate que permitiu a saída das mulheres.

Aproximadamente às 12h00 começa o ataque aéreo. Os primeiros roquetes caíram no Pátio de Invierno que fica no centro de La Moneda, perfurando os telhados e explodindo no interior dos edifícios. Novas ondas de aviões e novos impactos sucedem-se, inundando todo o edifício com fumaça e ar tóxico.

O Presidente dá ordem para recolher todas as máscaras de gás, interessa-se pela situação do parque e exorta os combatentes a resistirem firmemente ao bombardeamento.

A frota de espingardas automáticas da guarda pessoal do Presidente estava a esgotar-se após quase três horas de combate, pelo que o Presidente ordenou a demolição imediata da porta do arsenal da guarnição do Palácio Carabineros, onde parte do armamento daquele Ao ficar impaciente pela demora na informação sobre as referidas armas, ele próprio, atravessando o Pátio de Inverno, dirigiu-se ao arsenal e notando que demoravam muito para arrombar a porta, ordenou que fossem utilizadas granadas de mão em a operação, conseguindo abrir um buraco na sala de armas, de onde extraíram quatro metralhadoras calibre 30 e numerosos fuzis Sik, grande quantidade de munições, máscaras de gás e capacetes. O Presidente ordena que tudo seja levado imediatamente para os postos de combate e passa pessoalmente pelos dormitórios dos carabinieri, recolhendo fuzis Sik e outras armas que ali foram deixadas. O próprio Presidente carregou nos ombros inúmeras armas para reforçar os postos de combate, exclamando: «Assim se escreve a primeira página desta história. O meu povo e a América escreverão o resto» (aplausos), o que suscitou profunda emoção em todos os que o acompanharam.

Enquanto o presidente transportava suprimentos do arsenal, o violento ataque aéreo recomeçou. Uma explosão quebrou janelas perto do local onde o Presidente estava, lançando fragmentos de vidro que o atingiram pelas costas. Este foi o primeiro ferimento que sofreu. Enquanto recebia atendimento médico, ordenou que continuasse a transferência das armas e não deixou de se preocupar com o destino de cada um dos companheiros.

Minutos depois, os fascistas retomaram violentamente o ataque, combinando a ação da Força Aérea com artilharia, tanques e infantaria. Segundo testemunhas oculares, o barulho, os estilhaços, as explosões, a fumaça e o ar tóxico transformaram o palácio em um inferno. Apesar da instrução dada pelo Presidente, para que todas as torneiras e torneiras sejam abertas para evitar o incêndio no rés-do-chão, o palácio começa a arder na ala esquerda e as chamas espalham-se em direção à sala dos ajudantes de campo e a Sala Vermelha. Mas o Presidente, que não desanimou um só momento, nem mesmo nos momentos mais críticos, ordenou enfrentar o ataque massivo com todos os meios disponíveis.

Aconteceu então um dos maiores feitos do Presidente. Enquanto o Palácio estava em chamas, ele rastejou sob os estilhaços até seu escritório, em frente à Plaza Constitución, pegou pessoalmente uma bazuca, dirigiu-a contra um tanque localizado na rua Morandé —que atirava furiosamente contra o palácio— e colocou-o fora de ação com impacto direto (aplausos). Momentos depois, outro combatente coloca um terceiro tanque fora de ação.

Os fascistas introduziram novos carros blindados, tropas e tanques pela rua Morandé 80, intensificando o fogo pela porta de acesso ao La Moneda, enquanto o Palácio continuava a arder. O Presidente desce ao rés-do-chão com vários combatentes para repelir a tentativa dos fascistas de penetrar no Palácio pela rua Morandé, rejeitando-a.

Os fascistas suspendem então o fogo naquele sector e gritam por dois representantes do governo com carácter de parlamento. O Presidente manda Flores, Secretário Geral do Governo, e Daniel Vergara, Subsecretário do Interior, que saem pela porta da rua Morandé e vão até um jipe ​​militar que estava na frente. Isso aconteceu por volta da 1h da tarde. Flores e Vergara conversam com um alto funcionário que estava no referido jipe. Ao retornarem ao palácio e perto da entrada, foram baleados traiçoeiramente do mesmo jipe, Flores recebeu um impacto na perna direita e Daniel Vergara vários tiros pelas costas, que o mataram, sendo recolhido por seus companheiros sob fogo protetor de outros defensores.

Os fascistas tinham pedido ao parlamento que voltasse a exigir a rendição, oferecendo facilidades ao Presidente e aos defensores para saírem do palácio e seguirem para o destino que escolhessem. O Presidente reiterou imediatamente a sua decisão de lutar até à última gota de sangue (aplausos), interpretando não só o seu desejo, mas o de todos os heróicos defensores do Palácio. Do rés-do-chão resistiram aos ataques vindos de Morandé, enquanto a entrada principal do palácio já estava praticamente destruída.

Por volta das 13h30, o Presidente sobe para fiscalizar os cargos do andar superior. A essa altura, vários defensores haviam morrido por estilhaços, explosões ou queimados pelas chamas. O jornalista Augusto Olivares surpreendeu a todos com seu comportamento extraordinariamente heróico (aplausos). Gravemente ferido, foi tratado e operado na sala médica do Palácio, e quando todos presumiram que estava deitado numa cama, com a arma na mão, voltou a assumir a sua posição de combate no segundo andar, ao lado do Presidente. (aplausos). Seria demorado listar aqui os nomes e atos de heroísmo dos combatentes que ali se destacaram.

Depois das 13h30 os fascistas tomam o rés-do-chão do Palácio, a defesa organiza-se no piso superior e o combate continua. Os fascistas tentam arrombar a escadaria principal. Aproximadamente às 14h00 conseguem ocupar um canto do piso superior. O Presidente foi abrigado, juntamente com vários dos seus companheiros, num canto da Sala Vermelha. Avançando em direção ao ponto de chegada dos fascistas, recebeu uma bala no estômago que o fez se curvar de dor, mas não parou de lutar, apoiado em uma poltrona, continuou atirando nos fascistas a poucos metros de distância (aplausos) , até que um segundo golpe no peito o derruba e, já morrendo, fica crivado de balas.

Vendo o Presidente cair, membros da sua guarda pessoal contra-atacam vigorosamente e mais uma vez empurram os fascistas escada acima (APLAUSOS). Então, no meio do combate, produz-se um gesto de dignidade inusitada: tomando o corpo inerte do Presidente, conduzem-no ao seu gabinete, sentam-no na cadeira presidencial, colocam-lhe a faixa de Presidente e envolvem-no num lenço chileno. bandeira (aplausos).

Mesmo após a morte do seu heróico Presidente, os imortais defensores do palácio resistiram ao selvagem ataque fascista durante mais duas horas. Só às 16h00, com o Palácio Presidencial a arder durante várias horas, é que se extinguiu a última resistência.

Muitos ficarão surpresos com o que acaba de ser narrado aqui. E assim é, simplesmente incrível. Os altos oficiais fascistas dos quatro grupos armados levantaram-se contra o Governo de Unidade Popular e apenas 40 homens resistiram ao grosso da artilharia (aplausos), aos tanques, à força aérea e à infantaria fascista durante sete horas. Poucas vezes na história foi escrita tal página de heroísmo.

O Presidente não só foi corajoso e firme em cumprir a sua palavra de morrer defendendo a causa do povo, mas também cresceu a limites incríveis na hora decisiva (aplausos). A presença de espírito, a serenidade, o dinamismo, a capacidade de liderança e o heroísmo que demonstrou foram admiráveis. Nunca neste continente nenhum Presidente realizou um feito tão dramático (aplausos). Muitas vezes o pensamento indefeso foi derrubado pela força bruta. Mas agora pode-se dizer que a força bruta nunca conheceu tal resistência, levada a cabo no campo militar por um homem de ideias, cujas armas sempre foram a palavra e a caneta.

Salvador Allende demonstrou mais dignidade, mais honra, mais coragem e mais heroísmo do que todos os soldados fascistas juntos (APLAUSOS). Seu gesto de incomparável grandeza mergulhou para sempre Pinochet e seus cúmplices na ignomínia.

É assim que é revolucionário!

É assim cara!

É assim que morre um verdadeiro combatente!

É assim que morre um defensor do seu povo!

É assim que morre um lutador pelo socialismo! (APLAUSOS PROLONGADOS)

Há poucos minutos recebemos nesta plataforma o texto das últimas palavras do Presidente Allende.

Trabalhadores do meu país: tenho fé no Chile e no seu destino. Outros homens superarão este momento cinzento e amargo, onde a traição tenta prevalecer. Você continua sabendo que, muito mais cedo ou mais tarde, as grandes avenidas pelas quais passa o homem livre se abrirão para a construção de uma sociedade melhor.

Viva o Chile, viva o povo, viva os trabalhadores! (APLAUSOS)

Estas são as minhas últimas palavras, sabendo que o sacrifício não será em vão. Estou certo de que, pelo menos, haverá uma sanção moral que punirá o crime, a covardia e a traição (aplausos).

Os fascistas tentaram esconder do povo do Chile e do mundo este comportamento extraordinariamente heróico do Presidente Allende. Para isso tentaram enfatizar a versão do suicídio.

Mas mesmo que Allende, gravemente ferido, tivesse disparado contra si mesmo para não ser feito prisioneiro pelo inimigo, isso não seria um demérito, mas teria constituído um gesto de extraordinária coragem (aplausos).

O que estão tentando negar ao Presidente Allende! O que lhe pode ser negado naquela hora suprema de sacrifício e heroísmo!

Calixto García, uma das figuras mais gloriosas da nossa história, caiu prisioneiro do inimigo. E quando a mãe foi informada que o filho estava preso, ela disse: esse não pode ser meu filho! Mas quando lhe disseram: antes de ser preso, ele deu um tiro para se privar da vida!, ela disse: ah, então sim: esse é o meu filho! (APLAUSOS)

Após a morte do Presidente Allende, tentaram jogar lama na sua figura limpa, de uma forma baixa, ignóbil e mesquinha.

Mas o que se pode esperar dos fascistas! Até trouxeram o fuzil que Allende usou para lutar, o fuzil automático que lhe demos de presente, tentando fazer com ele uma propaganda tosca e ridícula. Mas os factos demonstraram que não há melhor presente para o Presidente Allende do que aquela espingarda automática para defender o Governo de Unidade Popular! (APLAUSOS)

(GRITOS DE: "Fidel, claro, acerte forte os Yankees!")

O motivo e a premonição que tivemos ao entregar aquele rifle ao Presidente foi grande. Nunca uma espingarda foi empunhada por mãos tão heróicas de um Presidente constitucional e legítimo do seu povo! (APLAUSOS)

Nunca um rifle defendeu melhor a causa dos humildes, a causa dos trabalhadores e camponeses chilenos! (aplausos) E se cada trabalhador e cada camponês tivesse um rifle como esse nas mãos, não teria havido golpe fascista! (aplausos e exclamações de: "Fidel, claro, acertou forte nos Yankees!")

Essa é a grande lição que emerge para os revolucionários dos acontecimentos chilenos.

Mas eles não trouxeram apenas o rifle. Há poucos dias publicaram uma carta que enviamos ao presidente Allende no final de julho. Mas os fascistas estão sujos: não publicam a carta completa, pelo menos pelos telegramas que lemos deduzimos que há partes que foram suprimidas. É por isso que vamos ler a carta completa aqui! (APLAUSOS)

Havana, 29 de julho de 1973.

Querido Salvador:

A pretexto de discutir com vocês questões relativas ao encontro dos países não alinhados, Carlos e Piñeiro fazem uma viagem até lá. O verdadeiro objetivo é informá-lo sobre a situação e oferecer-lhe, como sempre, a nossa disponibilidade para cooperar face às dificuldades e perigos que dificultam e ameaçam o processo.

A sua estadia será muito breve porque têm muitas obrigações pendentes aqui e, não sem sacrifícios no seu trabalho, decidimos que deveriam fazer a viagem.

Vejo que está agora a lidar com a delicada questão do diálogo com os Democratas-Cristãos no meio de acontecimentos graves, como o assassinato brutal do seu ajudante naval e a nova greve dos proprietários de caminhões. Por esta razão, imagino a grande tensão que existe e o seu desejo de ganhar tempo, melhorar o equilíbrio de forças no caso de a luta eclodir e, se possível, encontrar um canal que permita que o processo revolucionário continue sem conflitos civis, ao mesmo tempo, salve sua responsabilidade histórica pelo que pode acontecer. Esses são propósitos louváveis. Mas no caso de a outra parte, cujas verdadeiras intenções não estamos em condições de avaliar a partir daqui, se envolver numa política pérfida e irresponsável exigindo um preço impossível de pagar pela Unidade Popular e pela revolução, o que é até bastante provável, Não esqueçais nem por um segundo a força formidável da classe trabalhadora chilena e o apoio enérgico que ela vos deu em todos os momentos difíceis; Ela pode, ao seu chamado antes da revolução em perigo, paralisar os golpistas, manter a adesão dos hesitantes, impor as suas condições e decidir de uma vez por todas, se necessário, o destino do Chile. O inimigo deve saber que você está alerta e pronto para entrar em ação. Sua força e combatividade podem fazer pender a balança da capital a seu favor, mesmo quando outras circunstâncias forem desfavoráveis. se necessário, o destino do Chile. O inimigo deve saber que você está alerta e pronto para entrar em ação. Sua força e combatividade podem fazer pender a balança da capital a seu favor, mesmo quando outras circunstâncias forem desfavoráveis. se necessário, o destino do Chile. O inimigo deve saber que você está alerta e pronto para entrar em ação. Sua força e combatividade podem fazer pender a balança da capital a seu favor, mesmo quando outras circunstâncias forem desfavoráveis.

A sua decisão de defender o processo com firmeza e honra, mesmo ao preço da sua própria vida, que todos sabem que você é capaz de cumprir, arrastará para o seu lado todas as forças capazes de lutar e todos os dignos homens e mulheres do Chile. A sua coragem, a sua serenidade e a sua audácia, nesta hora histórica da sua pátria e, sobretudo, a sua liderança firme, resoluta e heroicamente exercida constituem a chave da situação.

Digam a Carlos e Manuel como podemos cooperar com seus leais amigos cubanos (APLAUSOS).

Reitero o carinho e a confiança ilimitada do nosso povo.

Fraternalmente, Fidel Castro.

É absurdo, é ridículo, é estúpido tentar apresentar esta carta —que transmitiu a solidariedade, a amizade e o encorajamento do nosso povo a um presidente assediado pelo imperialismo, assediado pela reação e assediado pelo fascismo— como um caso interferência nos assuntos internos do Chile.

Com este critério, a condenação universal, as palavras de inúmeros estadistas e figuras públicas, de inúmeras organizações, condenando o golpe, condenando os massacres e condenando os crimes, constituem uma ingerência nos assuntos internos do Chile.

Os problemas da luta anti-imperialista, os problemas que afectam o movimento revolucionário, os problemas que afectam a humanidade, preocupam-nos e interessam-nos e correspondem a todos os homens revolucionários e progressistas do mundo! (APLAUSOS)

E para o Chile, tal como para o Vietname, não estamos apenas dispostos a doar o nosso açúcar das nossas quotas, estamos dispostos a dar o nosso próprio sangue! (OVAÇÃO)

Quando o Chile se tornou independente, homens de outros cantos do continente não só enviaram cartas como também foram lutar ao lado dos chilenos pela independência do país (aplausos).

Os fascistas de 11 de Setembro não só atacaram o Palácio Presidencial, mas também atacaram e bombardearam impiedosamente a residência do Presidente Allende, onde se encontrava a sua família. E era realmente uma grande chance de sua esposa não ter encontrado a morte ali também.

Os familiares nos narraram a provação daquele dia e dos dias seguintes, quando esconderam do povo chileno a morte do presidente Allende até muito mais de 24 horas depois de sua ocorrência. O enterro foi feito em estrito sigilo.

Por vários meios localizaram a esposa e uma irmã, levaram-nas a um aeroporto militar em Santiago do Chile, e num avião de transporte militar as transportaram junto com o caixão até um aeroporto em Valparaíso, e de lá —com uma extraordinária demonstração de força - para um cemitério nesta cidade, onde estava o túmulo da família do Presidente Allende. Mas em nenhum caso permitiram que fosse aberto aquele simples caixão enrolado numa manta militar. Em nenhum caso, nem no avião, nem no caminho para o cemitério, nem no cemitério, foi permitido que os familiares vissem o corpo do Presidente Allende. Porque? O que eles estavam tentando esconder? Não é evidente que tinham medo de se expor? Não é evidente que tentaram esconder o fato de que o cadáver de Allende tinha mais de 10 ferimentos de bala,

Os fascistas —como vocês sabem— também atacaram os cubanos, contra a nossa Embaixada. E isso não nos desonra! Seria mau, seria grave, se os fascistas sorrissem para nós.

Esse ódio fascista demonstra e expressa o que Cuba é, e esse ódio tem uma razão. Eles sabem da lealdade da Revolução, da firmeza da Revolução, da solidariedade da Revolução com o processo revolucionário latino-americano e isso os assusta.

No dia 11, por volta das 12h00, a nossa Embaixada recebeu o primeiro ataque dos fascistas, e por volta da meia-noite o segundo ataque, mas ambos foram vigorosamente repelidos (aplausos).

Depois dos ataques os fascistas tentaram intimidar a nossa representação diplomática e ameaçaram usar tanques, canhões e aviões; Mas os nossos representantes diplomáticos, a alguns generais e capangas que lhes telefonavam, diziam-lhes invariavelmente: “Defenderemos a Embaixada, que é território cubano, até ao último homem” (aplausos). E os fascistas sabiam que tinham de matar todos os cubanos da nossa embaixada. Não houve hesitação!

Durante a madrugada do dia 12 dedicaram-se a disparar tiros esporádicos, mas o ataque final não veio. E todos os nossos colegas da embaixada regressaram ao país assim que as relações diplomáticas foram rompidas.

De outros cinco cubanos, três deles que trabalharam como professores nas universidades do norte e dois como instrutores esportivos, há notícias de uma parte deles que está na Argentina, mas ainda não temos notícias de dois dos cubanos que trabalharam lá como técnicos.(GRITOS) .

Mas os fascistas não só atacaram a nossa embaixada, como também se comportaram de forma rude e maltrataram os funcionários diplomáticos de outros países socialistas e maltrataram outros técnicos socialistas que serviam naquele país. E não só maltrataram representantes de países socialistas, mas até cometeram todo tipo de vulgaridades, grosserias e maus-tratos com representantes de outros países capitalistas.

Mas se o ataque contra a embaixada foi covarde, o ataque contra o nosso navio – um navio mercante que tinha ido levar açúcar ao país – foi ainda mais covarde. Eles são tão desavergonhados que ainda tentaram negar o que fizeram ao navio.

Aqui trouxemos os dados, conforme foram registrados minuto a minuto no livro do navio, do que aconteceu naqueles dias. 

25 de agosto de 1973. O navio chega a Valparaíso, sendo fundeado.

Dia 26 de agosto. Os fascistas explodem uma bomba na embaixada e na residência de diplomatas cubanos e numa escola para crianças cubanas.

Dia 29. O navio atraca no cais. Começa a descarga do açúcar.

Dia 4 de setembro. Os fascistas explodem uma bomba na casa do representante da Mambisa Navigation em Santiago.

Dia 6. Provocações da imprensa de direita contra o navio  Playa Larga .

Dia 10. O navio fica ancorado fora do porto, para que um celeiro possa ocupar o cais devido à falta de trigo na cidade.

Dia 11, às 10h. O Capitão se reúne com a diretoria de oficiais para analisar a situação provocada pelo golpe militar. Decide-se aguardar uma ordem da Companhia de Navegação Mambisa. Falta um homem na tripulação, que deveria retornar à meia-noite do dia anterior.

11.00 da manhã. O comissário, Gumercindo pers Pers, retorna a bordo denunciando ter sido detido por uma patrulha da Marinha na noite anterior e submetido a maus-tratos por ser cidadão cubano. Naquela ocasião, as autoridades navais expressaram profundo ódio ao povo e ao governo cubano.

11h25. Pilotos militares embarcam com escolta de marinheiros trocando o navio ancoradouro.

16h30 É recebida uma ordem da Companhia de Navegação Mambisa para que o navio administre a saída do porto em conjunto com as autoridades chilenas.

Cinco da tarde. O Comandante convoca novamente a reunião de oficiais, que por unanimidade apoia sua decisão de deixar o porto por não oferecer segurança ao navio e à tripulação. Esta decisão foi influenciada pelos maus tratos infligidos ao referido tripulante cubano, e as autoridades locais não ofereceram qualquer garantia de respeito pelos direitos humanos.

17h35 O navio é subitamente lançado ao mar, a toda velocidade.

17h55 Aviões da Marinha Chilena sobrevoam nosso navio.

18:02. Avião da Marinha do Chile realiza voo de mergulho sobre o navio atirando contra nós com metralhadoras.

18:45. Os aviões da Marinha do Chile continuam a sobrevoar o nosso navio.

19:00. Helicópteros da Marinha lançam bombas a poucos metros da proa de nosso navio e metralham-nos para evitar possíveis manobras de nossa parte para sair da área onde as bombas foram lançadas.

19h05. Uma bomba de profundidade explode na proa do navio.

19:32. Continuam as incursões de dois aviões da Marinha do Chile contra nosso navio.

20:00. Nosso radar detectou um navio da Marinha do Chile que nos perseguia por 28 quilômetros a estibordo, também nos seguindo por aviões que não paravam de assediar nosso navio. O Capitão convoca uma reunião de oficiais que o apoia por unanimidade na sua decisão de prosseguir viagem a qualquer custo, sem aceitar a rendição em hipótese alguma (aplausos).

20:30. O radar indica que estamos a 43 milhas da costa chilena.

20:40. O navio de guerra da Marinha do Chile ordena que paremos imediatamente as máquinas, informando-lhes que estamos em águas internacionais.

20:43. O navio de guerra da Marinha chilena que nos segue começa a disparar contra nós com canhões de grande calibre.

20:45. O navio da Marinha do Chile continua nos bombardeando, bem como lançando foguetes para iluminar a área em que navegamos.

20:55. O navio da Marinha do Chile continua a disparar contra nós.

21:00. O navio da Marinha do Chile que nos segue continua a bombardear-nos. O ponto da costa chilena mais próximo de nós fica a 84,3 milhas de distância.

21:10. O navio da Marinha do Chile que nos segue dispara novamente contra nós.

21:20. A seguinte mensagem é comunicada ao navio da Marinha do Chile: «Já informamos o nosso Governo desta agressão covarde em águas internacionais e você é responsável por todas as consequências que daí possam resultar. Pátria ou Morte. Superar. Viva Cuba. Capitão e tripulação" (aplausos). Em resposta, o navio da Marinha do Chile nos bombardeou.

21:30. O navio da Marinha do Chile que nos persegue continua a disparar contra nós tiros de canhão. O ponto mais próximo da costa chilena fica a 61,5 milhas.

22:00. Continuamos sendo perseguidos pelo navio da Marinha do Chile que nos segue. Ela nos convidou a retornar ao porto de Valparaíso, sabendo desta comunicação que o navio corresponde a  Blanco Encalada .

Recebe-se um telegrama do Bureau Político do Comitê Central do Partido Comunista de Cuba e do Ministério da Marinha Mercante e dos Portos, dando total apoio à nossa decisão de não nos rendermos em hipótese alguma, uma mensagem que nos encoraja a continuar em nossa jornada a todo custo.

22:14. Fomos atingidos por um projétil disparado pelo contratorpedeiro  Blanco Encalada .

22:20. O navio é tocado novamente por um tiro de canhão na proa.

22:30. O navio é atingido por um tiro de canhão na proa e na popa.

22:38. O contratorpedeiro  Blanco Encalada  bombardeou a ponte do nosso navio, sem tocá-la, percebendo os projéteis caindo na água do lado oposto do contratorpedeiro.

22h40 O contratorpedeiro faz manobras para abordar nosso navio pela proa de bombordo, enquanto nós realizamos manobras evasivas para evitar o embarque.

23:12. Falhando na manobra de embarque a bombordo, o contratorpedeiro  Blanco Encalada  tenta se posicionar na popa para atirar em nossa hélice e leme, e nosso navio realiza manobras evasivas para não danificar as hélices e o leme. Através do VHF, o contratorpedeiro passa a transmitir todas as ordens dadas pelo oficial que dirige o comando de fogo das diferentes peças para que sejam ouvidas pelo nosso navio, de forma a nos intimidar.

23:30. Fracassando todas as suas manobras, ameaças e violência, no sentido de apreender o navio, o destróier  Blanco Encalada  começa a se afastar gradativamente em direção à costa chilena.

Dia 12. 00h30. Foi realizada uma inspeção no navio e uma vistoria nos porões do porão, descobrindo três grandes perfurações causadas por projéteis no número um. A tripulação começa a tapar os buracos introduzindo grandes quantidades de água no referido porão.

03:00 horas. É ordenado lastrear os tanques profundos ,  o pico  de popa  , e o plano  de porão número sete, para melhorar a estabilidade do navio.

10:00 da manhã. Os tanques profundos e os picos de popa acabaram de ser preenchidos  . É feita uma inspeção das avarias causadas pela agressão covarde de um navio da Marinha do Chile, encontrando-se o seguinte resultado:

A).- Buracos de dois por dois pés no lado de estibordo e buracos de dois por três pés na placa do convés adjacente à área mencionada, causados ​​pelo impacto do mesmo projétil.

B).- Perfurações uma a um pé a estibordo.

C).- Perfurações de três por um pé a bombordo.

D).- Numerosas perfurações por fragmentação de granadas de alto explosivo na antepara divisória dianteira.

E).- Perfuração do tubo da sonda e falha do embornal.

F).- Perfuração de dez por três centímetros na placa coberta. mais baixo.

G).- Várias amolgadelas na antepara de proa de estibordo.

H).- Perda de 199.624 quilos de açúcar a granel causada pela inundação do armazém número um.

I).- Suspeita de impacto no mesmo porão abaixo da linha de água e na popa, bem como outras amolgadelas e pequenos danos.

10:35. Um avião da Marinha chilena sobrevoou-nos para nos reconhecer e revelar a nossa posição aos militares chilenos.

22:00. O encontro é feito com o navio cubano  Marble Island , continuando a navegação juntos com destino a Callao, no Peru.

Este facto, relacionado com o navio Playa Larga , constitui algo verdadeiramente inusitado e inédito. Foi praticamente a batalha de um navio desarmado que se recusou a render-se, que se recusou a obedecer às ordens dos fascistas apesar de ter sido atacado por aviões, helicópteros e um navio de guerra capaz de o destruir. Nunca ouvimos falar de um caso semelhante (aplausos) de tal desafio por parte de um navio mercante que foi atacado e bombardeado, e quase afundado, pois as perfurações poderiam ter realmente provocado o afundamento do navio, o que teria acontecido se o Capitão e os tripulantes não teriam inventado a fórmula de inundar outros porões para levantar a proa.

E o que foi admirável neste caso foi a vontade da tripulação de se deixar afundar nas águas do Pacífico em vez de obedecer às ordens fascistas (aplausos).

E até os próprios fascistas ficaram maravilhados. E não vou transmitir aqui algumas das coisas que eles disseram no seu espanto. Eles não nos interessam. Não estamos interessados ​​na admiração dos fascistas; mas basta dizer que ficaram maravilhados.

E esse é o comportamento dos cubanos. Esse é o verdadeiro conteúdo da atitude de um revolucionário e da frase “Pátria ou Morte”. Isso é saber dizer “Pátria ou Morte!” quando você tem que dizer "pátria ou morte!" (APLAUSOS PROLONGADOS)

E esse é o comportamento dos cubanos, não porque sejam cubanos, mas porque são revolucionários (aplausos).

E estes factos terão mais importância do que podem parecer agora, porque os fascistas usam a violência e a força com o objectivo de impor o terror, e só há um remédio para isso: não temer os fascistas! ! (APLAUSOS)

A conduta exemplar do Presidente Allende destruiu moralmente o fascismo no Chile (aplausos), porque subestimaram o Presidente Allende, acreditaram que o Presidente Allende tomaria o avião, acreditaram que o Presidente Allende se submeteria à força. Eles tinham absoluta certeza disso. E o que os surpreendeu, o que os enlouqueceu, foi a atitude do Presidente Allende (aplausos), a sua coragem, a sua honra, o seu heroísmo, a sua dignidade, a sua vontade de lutar ali contra todos os tanques e todos os canhões e todos os aviões do mundo. , sabendo que naquele momento defendia uma bandeira, uma causa, embora essa bandeira e aquela causa naquele momento estivessem a lutar em condições muito desfavoráveis ​​e muito difíceis. Mas ele sabia que ela precisava ser defendida à custa de sua vida.

E essa foi a atitude de outros combatentes chilenos em Tomás Moro, nas universidades, nas comunas populares; E essa foi a atitude da nossa representação diplomática, e essa foi a atitude da tripulação do navio  Playa Larga  (aplausos).

Então não faltaram lições, lições extraordinárias para o fascismo naquele dia, e eles já te contam a resistência que vão encontrar, já te dizem o que te espera quando os povos não se deixarem oprimir, quando os povos não se deixam intimidar, quando homens e mulheres estão prestes a morrer (APLAUSOS).

O medo, o terror, podem intimidar os covardes, mas nunca intimidarão os revolucionários, muito menos os revolucionários que lutam pela sua pátria, pelo seu povo, pelos trabalhadores, pelos explorados, pelos oprimidos; muito menos os revolucionários Marxistas-Leninistas! (APLAUSOS)

A Junta Militar é fascista, mas não é fascista apenas pelas suas ações, mas também pelas suas ideias. Quando visitávamos o Chile, logo após nosso retorno, recebemos um pequeno livro das academias militares chilenas intitulado  Geopolítica , escrito pelo Sr. Augusto Pinochet, chefe dos fascistas (BOOS). No caminho de volta folheamos aquele livro e vimos com espanto que muitos dos conceitos contidos naquele livro eram nazi-fascistas.

Na introdução de seu livro sobre  Geopolítica  , Pinochet diz:

A geopolítica considera o Estado como um organismo supra-individual e como tal é um organismo vivo que está em constante luta pela existência.

Mais tarde ele diz:

Um dos objetivos da geopolítica é fornecer antecedentes sobre a possível aplicação e utilização das leis espaciais na política externa do Estado e no período de desenvolvimento.

Em seguida, adicione:

A geopolítica passou a ser vista como a ferramenta do pensamento e da ação política; Além disso, deve tornar-se a consciência geográfica do Estado e a inspiração para os diferentes objectivos internos e externos que deve alcançar.

Na mesma introdução, falando com grande entusiasmo de um certo Haushofer, um dos pais desta ciência fascista, e partilhando inteiramente a sua opinião, diz:

Adotou a Lei de Ratzel sobre a extensão territorial das cidades e a sua luta por espaços cada vez maiores. Falou de um “destino espacial”, cunhou a expressão muito definida “espaço vivo” e foi a favor da conquista do espaço a Leste antes da guerra com a Polónia.

Esses livros didáticos são os ensinados nas academias militares chilenas, e um de seus professores mais notáveis ​​foi Augusto Pinochet Ugalte.

Nestes conceitos de geopolítica, de espaços vitais, de expansões territoriais, claramente nazistas, os militares chilenos se educam.

Com justiça estrita, não podemos dizer que todos os oficiais chilenos sejam fascistas. Temos o exemplo do General Prats, do General Pickering e do General Sepúlveda Esqueda, que fizeram grandes esforços para manter as Forças Armadas leais ao governo constitucional e dentro da lei. É claro que a maioria dos oficiais fascistas praticamente os fez saltar dos seus comandos.

Para se ter uma ideia de como funcionam as classes reacionárias, basta recordar aquele episódio em que a direita, com a sua imprensa, com os seus meios de comunicação de massa, semeando veneno incessante, armando ideologicamente os golpistas, mobilizando os reacionários, organizou nada menos que uma manifestação de damas de coronéis e generais para irem à casa do General Prats exigir a renúncia do Ministério da Defesa.

Essa maioria fascista nos altos oficiais das forças armadas promoveu a demissão destes três generais. E, claro, essas demissões infelizmente abriram caminho ao fascismo.

Também temos notícias de que um policial, um dos que lutaram contra o "tancazo", no meio do combate foi ao Palácio e ali lutou junto com a guarda pessoal do presidente Allende contra os fascistas (aplausos).

É conveniente destacar estes fatos. Porque embora a composição de classe dos oficiais das Forças Armadas chilenas seja reacionária, visto que têm cuidado para que seus oficiais venham das classes média e rica, e porque: não têm acesso a essas jovens possibilidades das classes altas humildes, e embora a maioria dos oficiais sejam fascistas e tenham sido educados no fascismo e na reação, temos certeza de que haverá oficiais das Forças Armadas Chilenas que tomarão consciência do papel embaraçoso e criminoso que a liderança fascista está desempenhando no Chile. Armadas, e que um dia se juntem ao povo na luta contra o fascismo! (APLAUSOS)

Com o golpe fascista, as Forças Armadas chilenas selaram o seu destino. Eles desmascararam totalmente. Ali se via o seu “apolítico”, o seu “institucionalismo”. Mantiveram-no enquanto os interesses das classes dominantes não foram ameaçados. Mas quando viram os interesses daquela classe em perigo, abandonaram o suposto apolitismo, o institucionalismo, e ficaram do lado dos reacionários, ficaram do lado dos exploradores contra o povo.

Entre o povo chileno, isto é, entre o melhor do povo chileno —seus trabalhadores, seus camponeses, sua juventude combativa— e as Forças Armadas chilenas, abre-se hoje um abismo profundo e intransponível! Esse abismo é o mar de sangue de trabalhadores, camponeses, estudantes e revolucionários fuzilados, massacrados e assassinados pelas hordas fascistas!

Entre as forças armadas fascistas e o povo chileno, está aberto o sangue intransponível de Salvador Allende e dos homens que morreram com ele naquele dia! (APLAUSOS)

E deve ser dito sem medo e sem medo! Porque o povo terá que enfrentar o fascismo, e enfrentará o fascismo!

Mas a Junta Militar não é fascista apenas pelas suas ideias; é também por suas ações. E os telegramas trouxeram-nos notícias de execuções em massa de trabalhadores, bombardeamentos de universidades, queima de livros, campos de concentração, atrozes actos de terrorismo contra as massas e contra o povo. Trazem-nos notícias da ilegalização dos partidos políticos, da dissolução das organizações laborais, e trazem-nos notícias de perseguições, de crimes de todo o tipo.

Os fascistas não só assassinam e matam, mas nos registos das comunas e das universidades e das casas dos revolucionários, saqueiam impiedosamente, roubam todos os objectos que encontram no seu caminho, comportam-se como verdadeiros bandidos sedentos de sangue e dinheiro .

Hoje chegou a notícia de que o Secretário Geral do Partido Comunista foi preso pelos capangas da junta fascista. Já sabemos o que isso significa. Não há a menor dúvida de que neste momento o líder comunista Luis Corvalán está a ser submetido às mais atrozes torturas por parte dos fascistas e que a sua vida está em perigo.

É necessário levantar um poderoso movimento internacional para exigir o respeito pela vida de Luis Corvalán (aplausos), para exigir a integridade física de Luis Corvalán e de todos os revolucionários, combatentes ou líderes de base, simples homens e mulheres do povo que, em número de dezenas de milhares, estão nos campos de concentração criados pelo fascismo (aplausos).

E todos estes factos: execuções de trabalhadores, dissolução de partidos, queima de livros, violações das leis internacionais, ataques a embaixadas, ataques a navios indefesos, campos de concentração, são puras expressões do fascismo.

Mas entre as décadas de 1930 e 1970 já se passaram 40 anos e não somos como os tempos em que Hitler e Mussolini começaram as suas aventuras pelo mundo, porque hoje existe uma consciência universal muito mais profunda, uma humanidade muito mais avançada e muito mais. progressista, que repudia com toda a alma estes actos de vandalismo.

E os únicos que acreditam que ainda estamos na década de 1930 são aqueles militares chilenos estúpidos, ignorantes, cretinos que deram o golpe. Eles ainda nem conhecem o mundo em que vivemos.

Quando estivemos no Chile já pudemos vislumbrar a ascensão do espírito fascista contra o movimento revolucionário dentro da sociedade chilena. E quando nos despedimos do povo chileno em 2 de dezembro de 1971, dissemos-lhes:

Aprendemos uma coisa, apreciamos mais uma prova da lei da história: vimos o fascismo em ação; e pudemos verificar um princípio contemporâneo: que o desespero dos reaccionários, o desespero dos exploradores no mundo de hoje - como já foi claramente conhecido pela experiência histórica - tende para as formas mais brutais e bárbaras de violência e reacção.

E todos conhecem a história do fascismo em vários países, nos países que foram o berço desse movimento; como surgiram, e como os privilegiados, os exploradores, quando mesmo as suas próprias instituições inventadas e criadas por eles para manter o domínio de classe não os servem, eles próprios os destroem.

Inventam uma legalidade, inventam uma constituição, inventam um parlamento. Quando digo “eles inventam uma constituição”, quero dizer: eles inventam uma constituição burguesa, porque as revoluções socialistas estabelecem as suas próprias constituições e as suas próprias formas de democracia.

Mas o que fazem os exploradores quando as suas próprias instituições já não lhes garantem o domínio? Qual é a sua reação quando os mecanismos com os quais você historicamente contou para manter seu domínio falham? Eles simplesmente os destroem. Não há nada mais anticonstitucional, mais antilegal, mais antiparlamentar e mais repressivo e mais violento e criminoso do que o fascismo.

O fascismo na sua violência liquida tudo, ataca as universidades, fecha-as e esmaga-as; ataca os intelectuais, reprime-os e persegue-os; ataca partidos políticos; ataques contra organizações sindicais; Ataca todas as organizações de massa e organizações culturais. Para que não haja nada mais violento, mais retrógrado ou mais ilegal que o fascismo.

E isso, o que dissemos então infelizmente, é o que sabemos que tem acontecido no Chile nestes dias.

Artistas populares proeminentes foram assassinados. E um dos telegramas traz a notícia de que todo um grupo folclórico foi baleado pelos fascistas.

O imperialismo tenta evitar a sua cumplicidade e a sua responsabilidade no golpe fascista. O imperialismo é todo um sistema económico, social, político e cultural, destinado à opressão dos povos, e o imperialismo tentou criar na América Latina todas as condições para impedir o advento do movimento popular, e no Chile conspirou desde antes Após o triunfo da Unidade Popular, mobilizou milhões de dólares, entregando-os aos partidos burgueses, para tentar esmagar a Unidade Popular. E ganhou mais de uma eleição através de subornos, através do uso de enormes somas de dinheiro, através de mentiras, através de campanhas de terror e calúnia.

O imperialismo tentou corromper o povo chileno. Os monopólios tentaram corromper os trabalhadores nas suas minas, contando com dois altos preços do cobre e os seus enormes lucros, pagando salários incomparavelmente mais elevados do que o resto dos trabalhadores chilenos. O imperialismo não deixou de conspirar um só momento contra o Governo de Unidade Popular. E é muito claro que, ao mesmo tempo que bloqueava todos os créditos económicos ao Chile, o Pentágono manteve magníficas relações com as Forças Armadas chilenas. Uma grande parte desses oficiais das Forças Armadas chilenas foram educados em academias imperialistas. E embora ao Chile tenha sido negado todo o crédito, algumas semanas antes do golpe, o Sr. Nixon concedeu um empréstimo de 10 milhões de dólares às Forças Armadas chilenas para a compra de armas.

O imperialismo fez um jogo descarado, separando o Governo das Forças Armadas, bloqueando o primeiro e apoiando as segundas.

O imperialismo criou instrumentos como a OEA, a Junta Interamericana de Defesa, as Manobras Navais Conjuntas. Todas estas instituições foram criadas pelo imperialismo para conspirar e levar a cabo a contra-revolução neste continente.

E o Governo de Unidade Popular não pôde sequer impedir, nem sequer pôde proibir a Marinha do Chile de continuar a realizar manobras conjuntas com a Marinha dos Estados Unidos.

E no dia do golpe, precisamente 11 de Setembro, os navios de guerra dos EUA estavam ao largo de Valparaíso. Naquele dia começaram as manobras entre a seleção chilena e a seleção ianque. E os navios da esquadra chilena aparentemente foram para o mar e depois de algumas horas voltaram a Valparaíso para liderar o levante.

O golpe, na verdade, já acontecia há muitos dias.

Como Beatriz sublinhou que o Presidente lhe disse, ao abrigo da chamada lei de controlo de armas, as forças armadas têm realizado grandes destacamentos de tropas contra as fábricas, contra os centros operários, contra as sedes dos partidos populares. Nas últimas semanas do governo Allende, os grupos fascistas de Patria y Libertad realizaram diariamente dezenas de ataques terroristas e cometeram crimes de todos os tipos; a imprensa reacionária, o Partido Nacional e o Partido Democrata Cristão —que tem grande responsabilidade histórica pelos acontecimentos que acabam de ocorrer— encorajaram incessantemente o golpe de Estado.

Quando a história destes acontecimentos for escrita, será necessário apontar claramente a responsabilidade que Frei e comparsa têm, Frei e toda a camarilha de direita da liderança democrata-cristã; a responsabilidade que a imprensa reacionária tem em todos estes acontecimentos; a responsabilidade do Partido Nacional, do Poder Judiciário e do Parlamento, nos acontecimentos ocorridos no Chile, porque deverão equilibrar essa responsabilidade com o povo chileno (APLAUSOS).

Nós, revolucionários, temos que tirar as nossas conclusões dos acontecimentos que ocorreram. É claro que o imperialismo está em movimento, que o imperialismo está a levar a cabo uma ofensiva estratégica na América Latina, em cumplicidade com o Brasil. Primeiro houve o golpe na Bolívia, depois houve o golpe no Uruguai e agora o golpe no Chile.

Há dez anos, pelo menos as burguesias e o imperialismo defenderam-se com outros procedimentos: defenderam-se com o Parlamento, defenderam-se com constituições burguesas. Uruguai e Chile foram considerados modelos de países legalistas, modelos de países constitucionalistas. E as próprias burguesias, o próprio imperialismo, derrubaram as constituições e as formas democráticas burguesas no Uruguai e no Chile, e estes países hoje —juntamente com o Brasil— constituem o conglomerado de países reacionários ao serviço do imperialismo na América do Sul.

Este movimento, esta ofensiva é dirigida contra o movimento popular na Argentina, para intimidá-lo em primeiro lugar e para esmagá-lo em segundo lugar. Mas este movimento também se dirige, muito especialmente, contra o Governo das Forças Armadas Peruanas.

Ao tomar abertamente o poder no Chile, com um regime fascista, o imperialismo ameaça a Argentina a partir do oeste e ameaça o Peru a partir do sul. Mas, sobretudo, com o golpe militar no Chile, o imperialismo pretende criar o antídoto ao movimento das Forças Armadas no Peru.

O exército peruano, ao contrário do exército chileno, possibilitou o ingresso de homens das camadas humildes do povo nas escolas militares, e a composição de classes do exército peruano é diferente da composição do exército chileno. Estas circunstâncias facilitaram a tarefa de alguns chefes e oficiais proeminentes que, chefiados pelo General Velasco Alvarado (aplausos), levaram as Forças Armadas Peruanas a unir-se ao povo, conduziram-nas a posições progressistas, a posições antioligárquicas, a posições populares. E não há dúvida de que o exemplo do Peru teve ampla repercussão na América Latina.

E o imperialismo, diante do exemplo das Forças Armadas Peruanas, quer dar o exemplo das Forças Armadas Chilenas.

Não há dúvida de que estas ameaças são dirigidas abertamente, repito, contra o povo argentino e contra o povo peruano.

Neste momento não nos importamos com as diferenças de ideologias ou nuances entre os movimentos na Argentina e no Peru e a Revolução Cubana.

A nossa Revolução é, sem dúvida, a mais sólida deste continente (APLAUSOS). O Governo Revolucionário de Cuba é, sem dúvida, o governo mais sólido deste continente (aplausos). O nosso povo é o povo mais unido deste continente, porque depois do desaparecimento da exploração do homem pelo homem neste país, criou-se verdadeiramente a unidade do povo, uma unidade sólida e indestrutível. Este país não tem os problemas que outras nações irmãs da América Latina têm porque os exploradores desapareceram da face da nossa terra, e para sempre! (APLAUSOS)

Aqui a reação e o fascismo não têm absolutamente nada.

Nossas Forças Armadas são nosso povo armado (APLAUSOS).

As nossas massas estão organizadas e são lideradas por um partido Marxista-Leninista (aplausos).

Há quem tenha medo de ouvir a palavra marxismo ser mencionada. Também aqui, no início da Revolução, muitas pessoas ficaram assustadas, porque essa é a cultura que o imperialismo lhes incutiu e os preconceitos que plantou nas massas latino-americanas. Mas felizmente ninguém mais tem medo de ouvir falar do Marxismo-Leninismo aqui (aplausos). Ninguém mais se assusta quando ouve falar de socialismo (aplausos). Ninguém mais se assusta quando ouve falar de comunismo (aplausos). E o Marxismo-Leninismo, o socialismo, significam definição política (aplausos); definição política muito clara e precisa.

É ter uma ciência política à disposição do povo, é ter um guia, é ter um norte, é ter uma bússola, é saber que passos dar no caminho revolucionário.

É precisamente esta característica sem panos mornos, estas definições completas que tornam a Revolução Cubana sólida e forte. Foi isto que o fez resistir ao imperialismo ianque. Que já travamos uma longa luta contra o imperialismo há vários anos, independentemente de quantos anos ainda temos de lutar (aplausos).

O imperialismo conhece a Revolução Cubana e sabe que todos os seus truques e truques e todos os seus planos e todas as suas ofensivas colidiram contra ela.

E, claro, agora não há mais qualquer discussão sobre se a Revolução Cubana irá sobreviver ou não. Discute-se se a revolução latino-americana sobreviverá ou não. É isso que está sendo discutido (aplausos).

E o imperialismo está agora determinado a não esmagar a Revolução Cubana, que parece difícil de esmagar neste momento; tenta esmagar a revolução latino-americana, esmagar o movimento na Bolívia, esmagar o movimento operário no Uruguai, proibir os partidos de esquerda, dissolver as organizações sindicais, estabelecer o fascismo, destruir o movimento popular chileno, liquidar os partidos, as organizações trabalhistas, embora tenha que recorrer às formas mais retrógradas de governo.

E agora tentarão atingir o movimento argentino. Não é um movimento pelo socialismo, não é um movimento marxista. Eles ainda não chegaram tão longe. É um movimento progressista, é um movimento popular, é um movimento que visa lutar pela soberania nacional. Até poucos anos atrás, o governo argentino era um lacaio servil do imperialismo ianque. E hoje não existe tal situação.

Sem dúvida, este movimento popular com profundas raízes operárias resultou em mudanças importantes na Argentina. Mesmo na atual liderança das forças armadas argentinas há certas preocupações, certas preocupações positivas, a tal ponto que levantaram a necessidade de os conselheiros militares ianques deixarem esse país (aplausos). E isso certamente significa progresso.

Mas o imperialismo não está disposto a tolerar nada que tenha cheiro de independência nacional, nada que tenha cheiro de movimento popular, nada que tenha cheiro de progressismo na América Latina. E por isso tentará esmagar, ou pelo menos desviar do seu caminho, o movimento popular argentino.

E claro, o imperialismo luta há muito tempo contra o governo nacionalista das Forças Armadas Peruanas.

E uma lição a tirar deste exemplo chileno é que a revolução não pode ser feita apenas com o povo: também são necessárias armas! (aplausos) e que a revolução não pode ser feita apenas com armas: também precisamos do povo! (APLAUSOS)

Fizemos estas considerações para esclarecer o nosso povo sobre a situação geral deste continente.

Algumas agências de TV a cabo bateram palmas até quebrarem as mãos por causa do golpe militar chileno, e disseram que agora esta tendência de aproximação com Cuba, de abertura de relações diplomáticas, foi interrompida.

Digamos: não vamos negar que esses acontecimentos podem assustar algumas pessoas. Infelizmente há algumas pessoas que estão com medo. Nem todos são como o Presidente Allende, nem todos são como os defensores do Palácio, nem todos são como a tripulação do " Playa Larga "! (APLAUSOS) E um dos primeiros efeitos destes golpes imperialistas é deixar algumas pessoas nervosas. Isso é indiscutível. Mas eles deixarão qualquer um, menos a Revolução Cubana, nervoso! (APLAUSOS)

As relações da Revolução estão a expandir-se apesar disso e continuarão a expandir-se apesar disso. Estão se expandindo com os países do Caribe, nossas relações com o México estão melhorando, nossas relações com o Peru são muito boas, as relações com a Argentina começaram com boas perspectivas, e não há dúvida de que, apesar dos golpes, ameaças e fúria imperialistas, outros povos desenvolverão relações com nosso país.

Mas do nosso ponto de vista revolucionário, não é isso que importa. Houve um tempo em que só tínhamos relações com o México. O imperialismo bloqueou-nos em muitas direções, e até diplomaticamente. Mas as relações da Revolução Cubana desenvolveram-se não só com a América Latina, mas desenvolveram-se e desenvolvem-se extraordinariamente com o resto do mundo. E eles são fortes e sólidos! (aplausos) O prestígio da Revolução Cubana é hoje maior do que nunca no mundo. E as nossas relações com o campo socialista estão hoje mais fortes do que nunca (APLAUSOS).

Então, para nós, no caso chileno, o que nos dói não é que um país rompa relações conosco: estamos honrados com o rompimento das relações com o Chile —é uma honra para nós—, porque as relações com aquele regime fascista teriam sido desonroso.

Já se vê como os fascistas foram surpreendidos pela reacção mundial, pela repulsa mundial, pela condenação mundial. Líderes e estadistas de todas as correntes políticas condenaram o golpe fascista, em todos os continentes; E, claro, a União Soviética e muitos países do campo socialista romperam imediatamente as suas relações diplomáticas com o regime fascista (aplausos).

Os acontecimentos no Chile nos machucaram pelo golpe que sofreu o povo chileno e pela dura e sangrenta luta que o povo chileno terá que travar.

No que diz respeito às nossas relações com a América Latina, valorizamos muito as relações com o Peru e as relações com a Argentina, independentemente das diferenças ideológicas representadas por estes governos. E claro, na medida em que o imperialismo ameaça esses países e esses governos, a nossa posição estará, sem hesitação, ao lado do povo peruano e do povo argentino, independentemente das diferenças ideológicas com estes governos (aplausos), porque os consideramos movimentos e estados que seguem uma política independente e uma política progressista em relação ao imperialismo.

No que diz respeito às nossas relações com o povo chileno, não temos dúvidas de que o povo chileno lutará contra o fascismo. Conhecemos o povo chileno. Estivemos entre os seus trabalhadores, entre os seus camponeses, entre os seus estudantes, e nunca poderemos esquecer o espírito do povo chileno: o seu entusiasmo, o seu patriotismo, o seu fervor revolucionário, a sua atitude. Não podemos esquecer os trabalhadores, os camponeses, desde os trabalhadores agrícolas de Magalhães até aos mineiros do norte; aos trabalhadores das minas de carvão, aos trabalhadores das indústrias, à juventude chilena, aos combatentes chilenos, aos revolucionários chilenos.

E temos a certeza absoluta de que saberão enfrentar o fascismo (aplausos). Temos a certeza absoluta de que no dia 11 de Setembro começou um conflito que só terminará com a vitória do povo. Não será imediato. Ninguém pode esperar milagres na situação chilena. As pessoas foram duramente atingidas; os partidos, as organizações, terão de recuperar do golpe fascista. Não há dúvida de que a luta do povo chileno deverá ser uma luta prolongada. Sem dúvida, os revolucionários chilenos reagirão, organizarão e enfrentarão o fascismo incansavelmente.

Os revolucionários chilenos sabem que não há outra alternativa senão a luta armada revolucionária (aplausos).

Ensaiaram os caminhos eleitorais, ensaiaram os caminhos pacíficos, e os imperialistas e os reaccionários mudaram as regras do jogo. Destruíram a constituição, destruíram as leis, destruíram o parlamento, destruíram tudo e não conseguirão sair dessa situação. Eles não poderão mais governar o Chile exceto pela força; Eles não poderão mais governar o Chile, exceto através de instituições fascistas, e isso, claro, tem os seus limites.

Os fascistas dizem agora que vão reconstruir a economia. Fazem até coisas ridículas: convocaram as damas dos coronéis e generais para doarem algumas joias para reconstruir a economia chilena. Quem vai acreditar nessa história de estradas? Todos sabemos que os fascistas quererão desenvolver a economia capitalista e burguesa do Chile nas costas e no sangue dos trabalhadores chilenos. Todos sabemos muito bem que não é com as jóias das suas amantes que pensam reconstruir a economia chilena, mas com o sangue e o suor dos trabalhadores chilenos.

O imperialismo irá agora certamente, através do Banco Mundial e de outras instituições, dar-lhe crédito imediatamente e tentar armar os fascistas até aos dentes. Os fascistas dizem que “a ordem reina no país”. E lembramos do 10 de março: também depois do 10 de março “a ordem reinou” no país, até um dia “a ordem reinou” no país! E todos sabemos que o 10 de Março precipitou a revolução em Cuba, tal como sabemos que o 11 de Setembro precipitará e aprofundará a revolução no Chile (aplausos).

Ah! Mas o 10 de Março não foi um golpe contra um governo popular, foi um golpe contra um governo corrupto e, claro, contra o povo. O 11 de Setembro foi um golpe contra um governo popular e contra um governo leal ao povo, contra um governo limpo. Essa é a grande diferença e a grande vantagem que o povo chileno tem sobre o povo cubano, no 11 de Setembro sobre o 10 de Março. O povo chileno conheceu um governo popular que lutou pelo socialismo, que nacionalizou o cobre e que fez leis e tomou medidas, as que podia fazer e as que podia tomar, a favor do povo. E no dia 10 de Março não houve governo popular, nada foi nacionalizado, nenhuma lei foi aprovada, nenhuma medida a favor do povo.

Não tínhamos bandeira, mas o Chile ficou com uma grande bandeira, uma bandeira extraordinária, uma figura extraordinária: a bandeira e a figura imortal do Presidente Allende! (OVAÇÃO)

O Presidente Allende deu ao seu povo o maior exemplo de heroísmo que pode ser oferecido. Y es imposible que cada chileno honesto, cada chileno digno, no sienta hervir su sangre, no sienta arder la más profunda indignación ante los hechos que han ocurrido en su país y ante el ejemplo del presidente Allende, ante el ejemplo de los combatientes que cayeron ao lado do.

O Presidente Allende sintetizou o melhor do patriotismo, da coragem, da honra e do espírito combativo do povo chileno! (APLAUSOS)

Nós, cubanos, não tínhamos essa bandeira extraordinária no dia 10 de março.

Os fascistas dizem que há paz no Chile depois do 11 de Setembro. Mas se houve um 11 de Setembro, como em Cuba houve um 10 de Março, no Chile também haverá um 26 de Julho e no Chile também haverá um 1 de Janeiro! (APLAUSOS)

Sem um único meio de comunicação de massa que não esteja nas mãos do povo; num Chile sem parlamento burguês, sem Pacto do Rio de Janeiro, sem manobras conjuntas (aplausos). E estávamos convencidos de que o povo chileno o conseguirá, pelo seu espírito revolucionário, pelas suas virtudes cívicas, pelo seu entusiasmo, pela sua qualidade humana, pela sua coragem; Tínhamos a certeza de que da mesma forma que o povo cubano o conseguiu, o povo chileno também o conseguirá (aplausos), e também porque representamos a causa justa, a causa do futuro, a causa da libertação dos povos , porque as forças progressistas se desenvolvem e crescem em todo o mundo e o imperialismo declina. E estávamos convencidos de que o povo chileno o conseguirá, pelo seu espírito revolucionário, pelas suas virtudes cívicas, pelo seu entusiasmo, pela sua qualidade humana, pela sua coragem; Tínhamos a certeza de que da mesma forma que o povo cubano o conseguiu, o povo chileno também o conseguirá (aplausos), e também porque representamos a causa justa, a causa do futuro, a causa da libertação dos povos , porque as forças progressistas se desenvolvem e crescem em todo o mundo e o imperialismo declina. E estávamos convencidos de que o povo chileno o conseguirá, pelo seu espírito revolucionário, pelas suas virtudes cívicas, pelo seu entusiasmo, pela sua qualidade humana, pela sua coragem; Tínhamos a certeza de que da mesma forma que o povo cubano o conseguiu, o povo chileno também o conseguirá (aplausos), e também porque representamos a causa justa, a causa do futuro, a causa da libertação dos povos , porque as forças progressistas se desenvolvem e crescem em todo o mundo e o imperialismo declina.

Vimos o declínio do imperialismo neste continente, iniciamos o declínio do imperialismo neste continente (APLAUSOS) E os nossos povos verão o fim do imperialismo neste continente! (APLAUSOS)

E nosso povo será solidário com o povo do Chile e lhes dará toda a ajuda que estiver ao alcance de suas mãos, em todos os campos (OVAÇÃO).

E se um dia conseguirmos arrancar o açúcar da nossa quota para dá-lo ao povo chileno, estaremos dispostos a arrancar os nossos corações para ajudar a revolução chilena! (OVAÇÃO)

Tínhamos fé, tínhamos confiança no presidente Allende. Todo o nosso povo confiava nele. Todo o nosso povo estava intimamente convencido da sua integridade, da sua coragem, de que saberia morrer defendendo o seu posto. E o Presidente Allende não falhou com o seu povo chileno, não falhou com o seu povo cubano! (APLAUSOS)

Da mesma forma, o povo chileno não decepcionará o Presidente Allende! Os revolucionários chilenos não decepcionarão o Presidente Allende! E acima de tudo, ouvirão os seus apelos para que o sindicato mais próximo leve a cabo a luta de libertação! (APLAUSOS)

E o povo cubano não decepcionará o seu amigo leal, o seu amigo heróico, o seu parceiro, o seu irmão de luta, o Presidente Allende! (APLAUSOS)

Glória eterna a Salvador Allende junto com Che, junto com Martí, Bolívar, Sucre, San Martín, O'Higgins, Morelos, Hidalgo, Juárez e todos os grandes homens que dedicaram suas vidas à liberdade deste continente! (APLAUSOS)

O povo chileno esmagará o fascismo! (APLAUSOS)

Pátria ou Morte!

Superar!